1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:37,258 --> 00:05:38,634 Gypo! 4 00:05:51,105 --> 00:05:53,148 Ah, Gypo, de que adianta? 5 00:05:53,691 --> 00:05:56,318 estou com fome e não posso pagar o aluguel do meu quarto, 6 00:05:57,778 --> 00:06:00,072 Você tem o preço de um fracasso com você? 7 00:06:00,364 --> 00:06:02,074 Não! 8 00:06:03,742 --> 00:06:06,370 Ah, de que adianta? 9 00:06:07,955 --> 00:06:10,624 Ah, não me olhe assim, Gypo, 10 00:06:11,292 --> 00:06:13,085 Você é tudo que eu tenho, 11 00:06:13,502 --> 00:06:16,130 Você é o único, Você sabe disso, 12 00:06:18,090 --> 00:06:20,926 Mas que chance temos que escapar? 13 00:06:23,721 --> 00:06:27,141 Dinheiro, Algumas pessoas têm toda a sorte, 14 00:06:27,433 --> 00:06:30,769 Olhe para aquela coisa entregando-nos o ha-ha, 15 00:06:31,061 --> 00:06:33,522 10 libras para a América, 16 00:06:33,814 --> 00:06:36,692 20 libras e o mundo é nosso, 17 00:06:36,984 --> 00:06:39,695 - Por que você está dizendo isso? - Dizendo o quê? 20 libras? 18 00:06:39,987 --> 00:06:43,365 - O que você está querendo dizer? - Ah, Gypo, o que há com você? 19 00:06:43,657 --> 00:06:46,035 20 libras, Poderia muito bem ser um milhão, 20 00:06:46,327 --> 00:06:50,915 Vá em frente, vá em frente! Vá e pegue suas 20 libras daquele lixo que joguei na sarjeta, 21 00:06:51,206 --> 00:06:54,793 Diga, Gypo, Bom demais para mim, hein? 22 00:06:55,085 --> 00:06:56,003 Bem, deixe-me dizer uma coisa, 23 00:06:56,295 --> 00:06:59,173 Você não é melhor que ninguém outro homem, vocês são todos iguais! 24 00:07:01,383 --> 00:07:03,260 Oh, Katie, eu não quis dizer isso, 25 00:07:03,552 --> 00:07:06,263 Vá junto com você e seus belos princípios, 26 00:07:06,555 --> 00:07:08,098 Eu não posso pagar por eles! 27 00:07:08,390 --> 00:07:10,100 Kátia! 28 00:08:03,988 --> 00:08:06,615 Joguem luz aí, rapazes, 29 00:08:16,333 --> 00:08:18,961 Paddy não saiu esta noite, rapazes, 30 00:09:50,928 --> 00:09:52,679 Você não me conhece, Gypo? 31 00:09:53,347 --> 00:09:56,016 Não me admira que você olhe, 32 00:09:56,308 --> 00:09:58,227 Tenho sorte de encontrar você aqui, 33 00:10:01,939 --> 00:10:03,941 Cara, o que é isso? 34 00:10:05,109 --> 00:10:07,402 O que você está olhando? 35 00:10:07,694 --> 00:10:09,071 Nada, Frankie, 36 00:10:09,363 --> 00:10:12,908 Você veio até mim então... de repente, 37 00:10:13,200 --> 00:10:15,744 Acho que estou ficando nervoso, 38 00:10:17,287 --> 00:10:19,706 Descobrir que há um preço pela minha cabeça, 39 00:10:19,998 --> 00:10:23,001 20 libras, Ah, então isso é tudo que valho! 40 00:10:24,211 --> 00:10:27,840 Seis meses é muito tempo, meu garoto, estar fugindo, 41 00:10:28,132 --> 00:10:31,301 Dormindo nas colinas, congelando até a morte, 42 00:10:33,679 --> 00:10:35,722 E nenhuma comida decente, 43 00:10:36,974 --> 00:10:40,644 Então eu digo para mim mesmo: "Vou me esgueirar para a cidade e verei minha mãe", 44 00:10:40,936 --> 00:10:43,939 "E eu vou sair de novo" E aqui estou eu, 45 00:10:46,608 --> 00:10:48,735 Você entregou minhas mensagens? 46 00:10:49,027 --> 00:10:51,780 E o que minha mãe disse? 47 00:10:52,072 --> 00:10:54,783 Ah, ela abençoou os santos que você está vivo, 48 00:10:55,075 --> 00:10:58,412 Ela me seguiu chorando e coloquei meia libra na minha mão, 49 00:10:58,704 --> 00:11:00,581 Para dar a você, 50 00:11:00,873 --> 00:11:05,252 Bem, eu estava com tanta fome que eu... eu gastei, 51 00:11:05,544 --> 00:11:08,755 Ah, seu grande idiota, Essa foi a maneira dela de dar isso a você! 52 00:11:09,047 --> 00:11:12,342 Ela gosta de você, Gypo, O Senhor sabe por quê, 53 00:11:17,181 --> 00:11:20,642 O que aconteceu com você? O que você está olhando? 54 00:11:22,686 --> 00:11:25,480 Há algo estranho em mim? 55 00:11:25,772 --> 00:11:27,149 Não, Frankie, 56 00:11:27,441 --> 00:11:31,028 Você vê, Fui levado à corte marcial, 57 00:11:32,154 --> 00:11:33,822 Cara, para quê? 58 00:11:35,824 --> 00:11:38,493 Você se lembra do bronzeado que matou Quincannon? 59 00:11:38,785 --> 00:11:42,456 Tiramos a sorte para isso, e eu consegui o fósforo curto, 60 00:11:43,957 --> 00:11:48,086 Bem, eu o levei no caminhão... e ele implorou por sua vida, 61 00:11:50,130 --> 00:11:53,717 Eu não consegui, Frankie, Não a sangue frio, 62 00:11:54,009 --> 00:11:57,262 Além disso, ele jurou que desertaria se eu deixá-lo ir, 63 00:11:57,554 --> 00:12:01,016 E você acreditou nele? O que o Comandante Gallagher disse? 64 00:12:01,308 --> 00:12:03,018 Ah, 65 00:12:04,144 --> 00:12:07,272 Ele quase me ligou quando voltei para relatar, 66 00:12:07,648 --> 00:12:10,817 Então eles me expulsaram da organização, 67 00:12:11,109 --> 00:12:13,570 E agora os britânicos pensam Estou com os irlandeses 68 00:12:14,196 --> 00:12:16,531 e os irlandeses pensam Estou com os britânicos, 69 00:12:16,907 --> 00:12:18,867 E o resumo é 70 00:12:19,159 --> 00:12:22,287 Estou andando por aí morrendo de fome sem cachorro para lamber minhas calças, 71 00:12:22,663 --> 00:12:24,623 Ah, seu pobre idiota! 72 00:12:24,998 --> 00:12:27,000 Pense nos empregos nós saímos juntos, 73 00:12:27,417 --> 00:12:29,544 as dificuldades pelas quais passamos, 74 00:12:29,920 --> 00:12:32,089 Ah, formamos uma ótima dupla, né, Gypo? 75 00:12:32,506 --> 00:12:34,424 Com seus músculos e meu cérebro, 76 00:12:34,716 --> 00:12:37,886 Quando você entrou em uma situação difícil, fui eu que pensei numa saída, 77 00:12:38,303 --> 00:12:39,304 Lembra? 78 00:12:39,680 --> 00:12:43,725 E eu deixo você sozinho por um minuto e você vai e se mete em problemas novamente, 79 00:12:44,101 --> 00:12:46,311 Homem vivo! Eu sou seu cérebro! 80 00:12:48,021 --> 00:12:49,898 Mas é da sua ajuda que estou precisando agora, 81 00:12:50,232 --> 00:12:51,400 Eu procurei você primeiro para descobrir 82 00:12:51,692 --> 00:12:53,860 se os Tans ainda estivessem assistindo casa da minha mãe, 83 00:12:54,236 --> 00:12:56,738 Há algum guarda na casa? 84 00:12:57,197 --> 00:12:59,616 Não desde o Natal, 85 00:13:00,033 --> 00:13:04,162 Bem, estou indo, se eu tiver a chance de ver Gallagher, vou avisar você, 86 00:13:04,454 --> 00:13:06,373 Acima dos rebeldes! 87 00:14:02,721 --> 00:14:03,764 Continue, 88 00:14:58,777 --> 00:14:59,694 Sim? 89 00:15:04,866 --> 00:15:07,327 Bem, eu... é assim, eu... 90 00:15:07,661 --> 00:15:10,080 Bem, fale, O que você quer dizer? 91 00:15:11,373 --> 00:15:14,584 Vim reivindicar a recompensa de 20 libras para Frankie McPhillip, 92 00:15:14,876 --> 00:15:16,169 Frankie McPhillip? 93 00:15:21,425 --> 00:15:23,844 Agora mesmo, homens, vamos, 94 00:16:02,007 --> 00:16:05,552 Mary, o pão está tão fresco, Eu não posso cortar, 95 00:16:07,721 --> 00:16:10,348 Veja as migalhas que fez, 96 00:16:12,476 --> 00:16:14,561 Ah, meu garoto! Meu garoto! 97 00:16:14,895 --> 00:16:17,189 - Mãe! Mary! - Ah, Frankie! 98 00:16:19,524 --> 00:16:22,277 Ah, louvado seja Deus, Você voltou para nós, 99 00:16:22,569 --> 00:16:25,405 Guarde seus elogios para esta neblina isso está sobre nós, mãe, 100 00:16:25,780 --> 00:16:27,532 É o melhor amigo que tenho esta noite, 101 00:16:27,824 --> 00:16:32,120 E eu me esquivando pelas ruas escuras para conseguir aqui, ah, eu estava com tanta saudade de ver você, 102 00:16:32,412 --> 00:16:35,957 Eu teria andado no meio de O'Connell Street para dar uma olhada em você, 103 00:16:36,249 --> 00:16:38,126 Ah, misericórdia, meu filho, 104 00:16:38,418 --> 00:16:41,129 Claro, você deve estar morrendo de fome! 105 00:16:41,421 --> 00:16:43,965 Frankie, você não deveria ter vindo, Não é seguro, 106 00:16:44,257 --> 00:16:46,426 Ah, que cara feia para uma irmã, 107 00:16:46,718 --> 00:16:51,014 Estou com a neblina e saio com a neblina e ninguém ficará sabendo, 108 00:16:51,765 --> 00:16:54,059 - Ninguém te viu? - Apenas meu amigo Gypo Nolan, 109 00:16:54,351 --> 00:16:57,687 Veja, eu tive que descobrir se os Tans tivessem um guarda em casa, 110 00:16:57,979 --> 00:17:01,775 Tome uma boa xícara de chá, Você pode falar tudo depois, 111 00:17:06,571 --> 00:17:08,990 Vamos, vá até a porta da frente, Vá até a porta ali, 112 00:17:09,282 --> 00:17:12,577 Metralhador! Metralhador! Vá para trás, 113 00:17:16,540 --> 00:17:18,416 Abra o lugar, 114 00:17:21,294 --> 00:17:23,421 - Não, não! - Deixe-me sair! 115 00:17:24,673 --> 00:17:26,591 Fora do caminho, 116 00:17:29,970 --> 00:17:33,306 Fique para trás, fique para trás! Fique para trás, Volte, eu tenho que ir embora, 117 00:17:33,598 --> 00:17:34,516 Frankie, não! 118 00:17:45,318 --> 00:17:47,988 - Onde está McPhillip? - Ele não está aqui, saia! 119 00:17:48,280 --> 00:17:50,282 Não, Frankie! Frankie! 120 00:17:51,366 --> 00:17:54,619 Mary! Saia do caminho! Saia do caminho e deixe-me atirar! 121 00:17:56,871 --> 00:17:58,999 Droga! Saia do caminho! Sair! 122 00:18:07,674 --> 00:18:09,676 Frankie! 123 00:18:12,721 --> 00:18:15,265 Frankie, não! Parar! 124 00:18:15,557 --> 00:18:17,267 Frankie! 125 00:18:44,544 --> 00:18:45,754 Sim? 126 00:18:46,046 --> 00:18:47,547 Sim, 127 00:18:49,549 --> 00:18:50,842 Certo, 128 00:18:51,134 --> 00:18:55,680 McPhillip foi morto tentando escapar, senhor, 129 00:19:05,065 --> 00:19:07,776 20 libras, é melhor você contar, 130 00:19:08,068 --> 00:19:10,945 Mostre-lhe o caminho dos fundos, 131 00:19:36,137 --> 00:19:38,848 Ora, você! 132 00:20:53,548 --> 00:20:55,175 Uísque, 133 00:20:55,467 --> 00:21:00,889 Oh-ho! Há muitas coisas que eu gostaria se eu pudesse pagar, 134 00:21:38,676 --> 00:21:40,678 Boa noite, 135 00:22:11,876 --> 00:22:14,712 Eu tenho que ter um plano, 136 00:22:16,005 --> 00:22:18,842 Eu tenho que ter um plano, 137 00:22:19,968 --> 00:22:22,303 Ah, Gypo, eu sou seu cérebro, 138 00:22:22,595 --> 00:22:27,267 Você não pode pensar sem mim, Você está perdido, você está perdido, 139 00:22:51,416 --> 00:22:54,544 Ah, o que você quer ser se esgueirar por trás de um homem assim? 140 00:22:54,836 --> 00:22:57,171 Eu estive procurando por você por toda parte, 141 00:22:57,463 --> 00:22:59,966 Eu sou,,, Me desculpe por ter explodido com você daquele jeito - 142 00:23:00,258 --> 00:23:02,135 na rua, quero dizer, 143 00:23:02,427 --> 00:23:03,970 Ah, Gypo, 144 00:23:04,262 --> 00:23:07,765 Você sabe que eu te amo, Você é o único, você sabe disso, 145 00:23:08,057 --> 00:23:11,936 Às vezes eu fico tão louco Eu não sei o que estou fazendo, 146 00:23:12,228 --> 00:23:15,148 Eu consegui, eu fiz isso por você, 147 00:23:15,440 --> 00:23:16,858 Você fez o que? 148 00:23:19,569 --> 00:23:21,988 Você esqueceu seu troco, meu garoto, 149 00:23:23,114 --> 00:23:25,700 Gypo, onde você conseguir esse dinheiro? 150 00:23:26,951 --> 00:23:31,122 Olhe para isso, e nem uma hora atrás, você não tinha um centavo para aquecer o bolso, 151 00:23:31,456 --> 00:23:33,917 Alguém morreu e deixar para você um pote de ouro? 152 00:23:34,208 --> 00:23:38,880 - Por que você está dizendo isso? - Bem, você roubou uma igreja ou o quê? 153 00:23:40,006 --> 00:23:42,383 - É isso, - Você,,, 154 00:23:42,675 --> 00:23:45,511 Quer dizer que você roubou uma igreja? 155 00:23:46,596 --> 00:23:48,348 Ah, Gypo, 156 00:23:48,640 --> 00:23:50,934 Não, não, não era uma igreja, 157 00:23:51,225 --> 00:23:53,728 Era um marinheiro, de um navio americano, 158 00:23:54,020 --> 00:23:56,439 Shh! Não tão alto, 159 00:23:56,731 --> 00:24:01,235 Passei por ele atrás do pub Cassidy na Jerome Street, ele estava bêbado, 160 00:24:01,527 --> 00:24:03,988 Mas se você disser uma palavra sobre isso você vai me causar problemas, 161 00:24:04,280 --> 00:24:06,950 Quem, eu? Por que você me toma? 162 00:24:07,241 --> 00:24:08,743 Um informante? 163 00:24:09,035 --> 00:24:11,871 Por que você está falando em informar? Quem é um informante?! 164 00:24:12,163 --> 00:24:13,665 - Gypo! - Não fique dizendo isso, 165 00:24:13,957 --> 00:24:16,793 Qual é o problema aqui? Qual é o problema? 166 00:24:17,919 --> 00:24:20,922 Ah, está tudo bem, Barney, Deixe-o em paz, 167 00:24:21,547 --> 00:24:23,758 Ele não quis dizer nenhum mal, 168 00:24:24,050 --> 00:24:26,386 Vamos, vamos sair daqui, 169 00:24:26,678 --> 00:24:29,347 Venha para o meu quarto, Há um fogo quente e agradável lá, 170 00:24:29,639 --> 00:24:31,891 Aqui está o seu dinheiro, Você vai ficar bem, 171 00:24:34,268 --> 00:24:36,270 Querido, você não quer mais disso, 172 00:24:36,562 --> 00:24:39,565 Vamos entrar no carro, Eu vou te levar de volta... 173 00:24:39,857 --> 00:24:41,776 Ah, não, Gypo, 174 00:24:46,781 --> 00:24:48,366 Ah! 175 00:25:13,141 --> 00:25:14,350 Gypo! 176 00:25:14,642 --> 00:25:17,186 Você deu a ele uma nota de libra! 177 00:25:22,483 --> 00:25:24,569 Eu esqueci algo, 178 00:25:24,861 --> 00:25:28,573 Eles estarão se perguntando por que ainda não estou lá, 179 00:26:51,989 --> 00:26:53,991 'Este é o trabalho de um informante, 180 00:26:54,283 --> 00:26:57,745 'É certamente, 'Este é o trabalho de um informante, 181 00:27:23,229 --> 00:27:24,856 Ah, Frankie! 182 00:27:25,148 --> 00:27:27,066 Ah, Frankie! 183 00:27:27,358 --> 00:27:29,277 Não chore, mãe, 184 00:28:15,573 --> 00:28:18,701 Sinto muito pelo seu problema, Sra, McPhillip, 185 00:28:21,871 --> 00:28:25,917 Por que você está gritando? Você não sabe que há um velório acontecendo? 186 00:28:28,294 --> 00:28:30,421 Ah, deixe-o em paz, Bartly, 187 00:28:31,130 --> 00:28:34,300 Claro, ele era um amigo do meu filho morto, 188 00:28:38,512 --> 00:28:42,808 Mesmo assim, você deveria mostrar mais respeito pelos mortos, 189 00:29:15,341 --> 00:29:16,592 Deixe-os em paz! 190 00:29:19,136 --> 00:29:22,098 Claro, eu só estava indo para devolvê-los a você, Sr. Nolan, 191 00:29:35,820 --> 00:29:40,449 Juro por tudo que é sagrado que eu o avisei para ficar longe desta casa, 192 00:29:40,825 --> 00:29:43,703 Meu Deus, cara, não há ninguém que suspeite de você, 193 00:29:44,036 --> 00:29:46,080 Claro, isso mesmo, Gypo, 194 00:29:46,455 --> 00:29:48,874 Ninguém suspeita de você, 195 00:30:01,012 --> 00:30:04,056 Você tem sido muito bom para mim, Sra, McPhillip, 196 00:30:05,057 --> 00:30:07,476 Sinto muito pelo seu problema, 197 00:30:17,069 --> 00:30:19,238 Gypo! Gypo! Gypo! 198 00:30:20,990 --> 00:30:25,286 - Minha vida, por que você está com pressa? - O que te faz pensar que estou com pressa? 199 00:30:25,578 --> 00:30:27,455 Não tire seu trapo, meu garoto, 200 00:30:27,830 --> 00:30:31,542 'Este é um país livre, e um homem pode perguntar perguntas sem toda essa rajada, 201 00:30:31,834 --> 00:30:33,794 Especialmente de um velho amigo, 202 00:30:34,670 --> 00:30:36,505 Você está trabalhando agora? 203 00:30:36,797 --> 00:30:37,673 Não! 204 00:30:37,965 --> 00:30:40,009 Não fique gritando comigo como um aborígine, 205 00:30:40,301 --> 00:30:44,263 Você não pode nos culpar por fazer um amistoso interesse em você pelos velhos tempos, 206 00:30:44,555 --> 00:30:47,058 vendo como você estava um de nós de cada vez, 207 00:30:47,391 --> 00:30:51,020 Você não parece estar precisar de dinheiro esta noite, Gypo, 208 00:30:51,812 --> 00:30:53,522 Argh! Bartly! 209 00:30:53,814 --> 00:30:55,733 O que há de errado, rapazes? O que você está fazendo? 210 00:30:56,025 --> 00:30:58,027 - Ele suspeita de mim! - Suspeita de quê? 211 00:30:58,319 --> 00:31:01,655 - Eu não disse nada, Bartly... - Você é um mentiroso! Você fez! Vocês dois, 212 00:31:01,947 --> 00:31:05,409 E bem, eu conheço você, Vocês são os braços direitos de Gallagher... 213 00:31:05,701 --> 00:31:09,663 Cale a boca, Gypo, você está bravo? Você não sabe que há pessoas ouvindo? 214 00:31:09,955 --> 00:31:12,625 - Não fique me acusando então, - Vamos sair daqui, 215 00:31:12,917 --> 00:31:14,960 - Não, - Gallagher quer ver você, 216 00:31:15,252 --> 00:31:15,920 Bem, eu não vou, 217 00:31:16,212 --> 00:31:18,672 Vamos, cara! Ele não vai te comer, 218 00:31:18,964 --> 00:31:21,175 Você tem medo do comandante? 219 00:31:21,467 --> 00:31:24,678 Com medo? Eu não tenho medo do melhor homem que já foi chicoteado! 220 00:31:24,970 --> 00:31:26,472 Vamos lá, cara,,, 221 00:31:26,764 --> 00:31:28,933 Mantenha suas mãos longe de mim, 222 00:31:29,225 --> 00:31:30,726 Vamos, 223 00:31:58,963 --> 00:32:01,173 Capitão Mulholland, senhor, 224 00:32:06,929 --> 00:32:08,597 Gypo Nolan, 225 00:32:57,771 --> 00:32:59,356 Bem, Gypo, 226 00:32:59,648 --> 00:33:01,817 Você não parece feliz em me ver, 227 00:33:02,109 --> 00:33:04,069 Você tem rancor de mim, por quê? 228 00:33:04,361 --> 00:33:05,863 Ah! 229 00:33:06,947 --> 00:33:10,159 Não há nada que eu não faria para você, Dan Gallagher, 230 00:33:10,451 --> 00:33:13,913 Mas você me levou à corte marcial e expulso da organização, 231 00:33:14,205 --> 00:33:17,750 Você desobedeceu às ordens, colocou em perigo a organização, 232 00:33:18,042 --> 00:33:19,668 Você teve um julgamento justo, Gypo, 233 00:33:19,960 --> 00:33:22,755 Só para mim, você não teria escapou tão fácil quanto você, 234 00:33:23,047 --> 00:33:25,841 Havia outros quem queria te dar isso, 235 00:33:27,927 --> 00:33:29,512 Esqueça isso, 236 00:33:30,304 --> 00:33:33,682 Temos algo em mãos agora isso é problema tanto seu quanto nosso, 237 00:33:34,099 --> 00:33:37,895 Frankie McPhillip era seu amigo... não foi? 238 00:33:39,897 --> 00:33:41,982 Eu quero sua ajuda, só isso, 239 00:33:42,483 --> 00:33:44,443 Isso parece o trabalho de um informante, 240 00:33:44,735 --> 00:33:47,029 Temos que conseguir esse informante, entendeu? 241 00:33:47,863 --> 00:33:50,741 Se você não nos ajudar com este trabalho, as pessoas podem pensar,,, 242 00:33:51,033 --> 00:33:52,660 Não é isso, não é isso, 243 00:33:52,952 --> 00:33:54,662 Olhe aqui, comandante, 244 00:33:55,037 --> 00:33:58,040 É... é como... é como... 245 00:33:58,332 --> 00:34:00,543 Ah, não sei o que estou fazendo! 246 00:34:00,834 --> 00:34:03,796 - Qual é o problema, Gypo? - Qual é o problema?! 247 00:34:04,088 --> 00:34:06,924 Nos últimos seis meses estive morrendo de fome, esse é o problema, 248 00:34:07,341 --> 00:34:12,263 Eu tenho vivido de mão em boca em tudo o que eu pudesse fazer com os marinheiros, 249 00:34:12,555 --> 00:34:15,057 Não tenho roupas, não tenho dinheiro, 250 00:34:15,349 --> 00:34:17,268 Eu não tenho nada, 251 00:34:22,147 --> 00:34:25,859 Olha aqui, Gypo, Vou fazer um acordo justo com você, 252 00:34:26,318 --> 00:34:29,321 Em outubro passado você colocou todos nós em uma posição muito perigosa, 253 00:34:29,780 --> 00:34:33,200 Nós vamos desistir e reintegrar você, Com uma condição, 254 00:34:33,492 --> 00:34:36,412 Que você encontre o homem isso é informado sobre Frankie McPhillip, 255 00:34:36,704 --> 00:34:39,206 - Você quer dizer isso? - Sim, sim, Gypo, 256 00:34:39,498 --> 00:34:42,084 Coloque aí, Danny, meu garoto, Coloque aí, 257 00:34:42,376 --> 00:34:45,045 O que eu te disse? O que eu te disse, Bartly? 258 00:34:45,337 --> 00:34:47,214 Não há nada Eu não faria por você, Dan, 259 00:34:47,631 --> 00:34:49,425 Não há nada que eu não faria, 260 00:34:49,717 --> 00:34:51,677 Podemos tomar uma bebida sobre isso? 261 00:34:53,554 --> 00:34:55,806 Vamos tomar um pouco de bebida sobre isso, 262 00:34:59,643 --> 00:35:02,104 Tome uma bebida no comandante, Tommy, 263 00:35:02,521 --> 00:35:05,566 Bartly, meu rapaz, um pouco de bebida para você, 264 00:35:07,484 --> 00:35:08,694 Lá, 265 00:35:10,738 --> 00:35:12,531 Ah! 266 00:35:15,576 --> 00:35:17,119 Ah, isso é bom, 267 00:35:20,414 --> 00:35:22,249 É uma coisa boa, Bartly, hein? 268 00:35:24,668 --> 00:35:26,462 Ahh! 269 00:35:28,297 --> 00:35:31,675 Danny, não há nada Eu não faria por você, 270 00:35:32,051 --> 00:35:35,179 Não há nada, Ah, é bom ser amigável, 271 00:35:36,138 --> 00:35:38,390 Eu passaria pelo fogo e pela água por você, 272 00:35:38,807 --> 00:35:41,477 Quem informou sobre Frankie McPhillip? 273 00:35:50,986 --> 00:35:52,196 Eu vou te contar, 274 00:35:54,406 --> 00:35:56,075 Foi aquele rato Mulligan, 275 00:35:56,367 --> 00:35:58,577 - Mulligan? - Mulligan, o alfaiate? 276 00:35:58,869 --> 00:36:02,998 - Tão certo quanto você nasceu, foi ele, - Como você entende isso? 277 00:36:04,208 --> 00:36:06,377 Eu vou te dizer, comandante, 278 00:36:06,669 --> 00:36:09,129 Eu não gostei de dizer isso sozinho, 279 00:36:09,421 --> 00:36:12,925 Um homem não pode ter muita certeza sobre uma coisa assim, 280 00:36:13,217 --> 00:36:16,595 Mas, como você mesmo disse, comandante, do jeito que você colocou,,, 281 00:36:16,887 --> 00:36:19,848 Apresse-se, cara, Faça sua declaração, 282 00:36:23,602 --> 00:36:25,813 Ah! Isso é bom, 283 00:36:29,274 --> 00:36:32,528 - Como não pensei nisso antes? - Pensar no quê? 284 00:36:33,946 --> 00:36:36,031 - Foi... foi o rancor! - Que rancor? 285 00:36:36,323 --> 00:36:38,867 Oh, o rancor, o rancor, 286 00:36:40,119 --> 00:36:43,831 - I-a-aquilo que Mulligan tinha contra Frankie! - Sobre o quê? 287 00:36:44,123 --> 00:36:45,082 Ah,,, 288 00:36:45,374 --> 00:36:47,501 Ah, é uma longa história, 289 00:36:48,711 --> 00:36:50,462 É uma longa história, 290 00:36:50,754 --> 00:36:52,381 Há outra pequena bebida na garrafa, 291 00:36:52,673 --> 00:36:53,382 Pegue, 292 00:36:53,674 --> 00:36:55,342 Homem vivo, você erradicou a garrafa, 293 00:36:55,634 --> 00:36:56,885 Ah, Tommy, Tommy, 294 00:36:57,177 --> 00:37:01,056 Vamos lá, Gypo, pare com isso, De que rancor você está falando? 295 00:37:06,437 --> 00:37:09,398 - Você se lembra da irmã dele, Suzy? - De quem irmã? 296 00:37:09,690 --> 00:37:11,900 - Mulligan, - O que ela tem a ver com isso? 297 00:37:12,192 --> 00:37:15,028 O que ela tem a ver com isso?! 298 00:37:15,320 --> 00:37:18,490 Por que ela não deveria ter algo a ver com isso? 299 00:37:19,742 --> 00:37:22,119 Ela não estava com problemas? 300 00:37:23,954 --> 00:37:27,499 E não era Frankie o boyo que foi nomeado? 301 00:37:27,791 --> 00:37:29,710 Eu nunca ouvi isso, 302 00:37:32,546 --> 00:37:35,507 Bem... bem, é verdade, de qualquer maneira, 303 00:37:35,799 --> 00:37:36,675 Bem,,, 304 00:37:36,967 --> 00:37:38,635 Aqui, 305 00:37:38,927 --> 00:37:41,680 Descubra isso para o seu... descubra isso por si mesmo, 306 00:37:42,222 --> 00:37:44,767 É por isso que Mulligan informou, 307 00:37:47,478 --> 00:37:50,105 É por isso que Mulligan informou, 308 00:37:51,774 --> 00:37:53,150 Ei, 309 00:37:53,567 --> 00:37:57,112 Eu o vi indo para o Tan... Sede de Tans hoje à noite, 310 00:37:57,404 --> 00:37:59,490 - Que horas? - Que horas? 311 00:38:02,576 --> 00:38:04,578 Seis e meia, 312 00:38:08,665 --> 00:38:09,625 Bem? 313 00:38:14,922 --> 00:38:16,840 Você vai me aceitar de volta, então? 314 00:38:17,174 --> 00:38:19,384 Se sua declaração estiver correta, você vai voltar, 315 00:38:19,760 --> 00:38:23,013 Há um tribunal de inquérito às 13h30. no depósito de munição, esteja lá, 316 00:38:23,305 --> 00:38:25,057 Leve-o para cima, Combine de encontrá-lo em algum lugar, 317 00:38:25,432 --> 00:38:28,018 Bartly, meu rapaz, você me encontrará na casa de Katie Madden, 318 00:38:28,393 --> 00:38:29,436 Certo, 319 00:38:33,273 --> 00:38:35,108 Vejo vocês mais tarde, rapazes. 320 00:38:35,526 --> 00:38:38,070 - Bartly, meu garoto, - Mostre-lhe para fora, 321 00:38:39,947 --> 00:38:43,617 É ele, Dan, eu apostaria minha vida nisso, Foi ele quem fez isso, 322 00:38:43,909 --> 00:38:45,494 - Ele está bêbado, - Bêbado, não é? 323 00:38:45,953 --> 00:38:48,497 É uma maravilha que ele consiga andar, 324 00:38:50,332 --> 00:38:53,460 Diga-me, como Mary reagiu? 325 00:38:53,877 --> 00:38:57,798 O coração dela está morrendo dentro dela, Comandante, mas você nunca saberia disso, 326 00:38:58,215 --> 00:39:00,092 Ela está esperando por você, Dan, 327 00:39:00,634 --> 00:39:04,221 Olha, seria a misericórdia de Deus para você ir vê-la, 328 00:39:06,348 --> 00:39:09,643 Uma coisa é certa, Devemos destruir esse informante, 329 00:39:10,227 --> 00:39:12,271 Pode ser Gypo, mas eu não acredito nisso, 330 00:39:12,563 --> 00:39:14,815 Ele era amigo de Frankie e não tinha motivo, 331 00:39:15,107 --> 00:39:17,818 Ou pode ser Mulligan, embora eu duvide de novo, 332 00:39:18,110 --> 00:39:20,529 Quem quer que tenha sido, temos que encontrá-los esta noite, 333 00:39:20,821 --> 00:39:23,574 Um traidor pode destruir um exército, É a vida dele contra a nossa, 334 00:39:23,866 --> 00:39:25,617 - Você entende, Bartly? - Eu faço, 335 00:39:25,909 --> 00:39:28,203 Fique atrás de Gypo como um pote de cola, 336 00:39:28,495 --> 00:39:31,498 Descubra tudo o que puder e traga-o para o depósito de munição às 13h30, 337 00:39:31,790 --> 00:39:35,294 Encontre o Capitão Conlon, ele deve se mobilizar sua empresa e reunir Mulligan, 338 00:39:35,586 --> 00:39:38,380 - Eu cuidarei do resto, comece, - Certo, 339 00:39:48,432 --> 00:39:51,393 Hora! Tempo! Venha, é hora de fechar, 340 00:39:51,727 --> 00:39:55,188 Hora agora! Você ouviu o que ele disse, Vá, vá, 341 00:39:58,775 --> 00:40:00,110 Gypo! 342 00:40:01,695 --> 00:40:05,574 - Ataboy, Gypo! - Levante-se, cara, levante-se, 343 00:40:06,116 --> 00:40:08,535 Aperte a mão com A mão direita de Gallagher, 344 00:40:08,869 --> 00:40:09,828 Vamos! 345 00:40:24,927 --> 00:40:28,430 - Por que você está olhando para mim? - Eu não estou olhando para você, 346 00:40:29,765 --> 00:40:31,600 Você é um mentiroso, 347 00:40:31,892 --> 00:40:33,143 Você é um mentiroso! 348 00:40:33,727 --> 00:40:36,355 Você não pode simplesmente... Eu posso ver você olhando para mim, 349 00:40:36,647 --> 00:40:39,107 Um gato pode olhar para um rei, 350 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 Por que você está falando de reis? 351 00:40:43,070 --> 00:40:43,987 Ouça, ouça, 352 00:40:44,279 --> 00:40:46,365 Não fale sobre reis por aqui, 353 00:40:46,698 --> 00:40:48,283 Diga a ele, Gypo, esse é o garoto, 354 00:40:48,575 --> 00:40:50,744 Você estará se metendo em problemas, 355 00:40:51,286 --> 00:40:53,872 Ah, você está bêbado! 356 00:41:03,298 --> 00:41:04,758 Quebre isso, quebre isso, 357 00:41:05,175 --> 00:41:07,344 O que você pensa que está fazendo? Eu vi você bater naquele homem, 358 00:41:07,636 --> 00:41:11,682 Você não tem nada a ver com bater em homens como isso, você terá que vir para a estação, 359 00:41:18,397 --> 00:41:21,066 Que golpe, Gypo, Que golpe, 360 00:41:21,733 --> 00:41:24,528 Ah, você vai olhar para os dois, 361 00:41:25,028 --> 00:41:29,700 Deitado lá doce e pacífico como os bebês na floresta, 362 00:41:30,117 --> 00:41:34,579 E, senhores, aí está a mão que balançou o berço, 363 00:41:34,871 --> 00:41:36,832 Meu velho Gypo! 364 00:41:41,003 --> 00:41:42,421 Pressa! Pressa! 365 00:41:42,879 --> 00:41:44,548 Corra, Gypo! Correr! 366 00:41:50,721 --> 00:41:52,806 Então, você tentará espancar um policial, você vai? 367 00:41:53,098 --> 00:41:56,059 Ah, deixe-me ir, Eu não tive nada a ver com isso, 368 00:41:56,351 --> 00:41:58,562 Quero pegar meu cachimbo e meu chapéu! 369 00:41:58,895 --> 00:42:01,023 Paguei três xelins por aquele cachimbo, 370 00:42:01,356 --> 00:42:04,317 Você vai me deixar voltar lá e me dar um cachimbo e um chapéu? 371 00:42:04,776 --> 00:42:06,945 Ah, Gypo, meu filho velho... 372 00:42:10,532 --> 00:42:13,618 - Senhores, tenho um anúncio, - Calma gente, 373 00:42:13,910 --> 00:42:18,498 Com meus próprios olhos, vi Gypo bata em Maloney voando do outro lado da estrada, 374 00:42:18,790 --> 00:42:21,168 - como um homem mergulhando na Muralha dos Touros, - Quem é ele? 375 00:42:21,460 --> 00:42:25,714 Quem é ele? Quem é ele? Ele é Gypo Nolan, e ele é tão forte quanto qualquer touro, 376 00:42:26,048 --> 00:42:29,092 - Ei, Gypo, estou certo? - Você nunca ouviu falar dele? 377 00:42:29,384 --> 00:42:30,761 Eu te digo o que é esse boyo - ele é um rei, 378 00:42:31,094 --> 00:42:33,764 Isso é o que ele é, Rei Gypo, Estou certo? 379 00:42:34,389 --> 00:42:39,102 Ele não era amigo de Frankie McPhillip que foi baleado pelos Black and Tans esta noite? 380 00:42:43,148 --> 00:42:48,445 Ei, quando você menciona os mortos, você acrescente: "O Senhor tenha piedade de sua alma", 381 00:42:48,737 --> 00:42:50,405 Unidade, rapazes, agora, Unidade, 382 00:42:50,697 --> 00:42:52,949 - Você ouviu o que ele disse? - Sim, 383 00:42:53,241 --> 00:42:55,494 "Que o Senhor tenha misericórdia em sua alma", 384 00:42:55,827 --> 00:42:57,996 Ele morreu lutando pela Irlanda ser livre, 385 00:42:58,288 --> 00:43:00,373 e todo homem aqui deveria fazer a mesma coisa, 386 00:43:00,707 --> 00:43:06,296 E farei isso quando minha hora chegar, e o rei Gypo também, o rei Gypo também, 387 00:43:06,588 --> 00:43:08,548 Estou certo, Gypo, milorde? 388 00:43:08,840 --> 00:43:09,883 Certo, 389 00:43:12,719 --> 00:43:14,846 Silêncio! Quieto! 390 00:43:15,180 --> 00:43:18,975 Silêncio aqui, silêncio, pessoal, Gypo, você tem a palavra, 391 00:43:19,559 --> 00:43:24,564 Eu quero sempre... eu quero todo mundo vir e comer um pouco de peixe e batatas fritas 392 00:43:25,023 --> 00:43:26,942 com o Rei Gypo! 393 00:43:29,319 --> 00:43:30,570 Viva! 394 00:43:54,594 --> 00:43:56,555 Silêncio! Quieto! 395 00:43:57,055 --> 00:43:59,432 Silêncio! Calma, ele disse, 396 00:43:59,891 --> 00:44:01,643 Calma! 397 00:44:01,935 --> 00:44:02,894 Prossiga, Gypo, 398 00:44:03,186 --> 00:44:06,273 Vamos lá, todo homem e mulher também, Está tudo no Gypo, 399 00:44:06,648 --> 00:44:10,318 Você ouviu isso? Vocês são todos convidados do rei Gypo, estou certo, Gypo? 400 00:44:10,652 --> 00:44:15,657 Certo, e em pouco tempo, estarei o pau do passeio por aqui, 401 00:44:15,949 --> 00:44:18,285 Eu e o Comandante Gallagher, 402 00:44:18,577 --> 00:44:19,744 É um segredo, 403 00:44:20,453 --> 00:44:22,372 Você ouviu isso? É um segredo, 404 00:44:22,706 --> 00:44:25,375 Vamos, jogue-os fora, Vamos lá, todo homem, 405 00:44:25,709 --> 00:44:27,460 Eu pagarei pelo lote, 406 00:44:28,003 --> 00:44:32,174 - Caramba, é muita gente, chefe, - Sim, mas eles são uma turma adorável, 407 00:44:32,507 --> 00:44:36,887 E todo Tom e Judy é um amigo de Gypo's, Agora, você entendeu? 408 00:44:37,429 --> 00:44:41,474 Vamos, seu canalha, ocupe-se agora, vamos lá, aqui, isso vai pagar pelo lote, 409 00:44:41,892 --> 00:44:43,727 Agora, você ouviu isso? Ele vai pagar por isso, 410 00:44:44,144 --> 00:44:45,270 Eu não te contei? 411 00:44:47,981 --> 00:44:50,609 Caramba! Duas libras! 412 00:44:50,942 --> 00:44:53,737 Vamos, vamos deixá-los ficar com isso, Vamos, 413 00:44:55,155 --> 00:44:58,700 Agora, peça, por favor, Damas primeiro, Damas primeiro, 414 00:45:34,194 --> 00:45:38,156 Vamos! Gypo está comprando peixe com batatas fritas! Não custa um centavo, entre lá, 415 00:45:38,615 --> 00:45:41,201 - Ei, vamos lá, pegue um pouco de comida, - Deixe-me em paz, deixe-me ir, 416 00:45:41,576 --> 00:45:43,161 Não, eu não quero nenhum, 417 00:45:43,703 --> 00:45:46,706 Deixe-me em paz ou eu vou te esmagar! 418 00:45:47,415 --> 00:45:48,708 É uma luta que você está procurando, você é? 419 00:45:49,000 --> 00:45:50,293 Então é esse o problema, 420 00:45:50,585 --> 00:45:53,463 É uma luta que você está procurando, Você terá muita luta,,, 421 00:45:54,339 --> 00:45:56,299 - Deixe-me ficar com ele, - Não, deixe-me ficar com ele, deixe-me... 422 00:45:59,386 --> 00:46:01,388 Qual é o problema? Qual é o problema? 423 00:46:02,973 --> 00:46:04,683 Bartly, meu rapaz! 424 00:46:05,016 --> 00:46:06,768 Ei, deixe-o em paz, Ele é um amigo meu, 425 00:46:07,102 --> 00:46:08,311 Entre lá! 426 00:46:09,312 --> 00:46:11,189 Colocar a mão no meu amigo?! 427 00:46:13,733 --> 00:46:15,777 Vamos, cara, Venha e coma alguma coisa, 428 00:46:18,071 --> 00:46:23,285 Estou com pressa, Gypo, mas vejo você à uma hora, você sabe onde quero dizer, 429 00:46:23,785 --> 00:46:25,787 Claro, meu garoto! Claro! 430 00:46:26,413 --> 00:46:29,958 Ah, está uma bela noite! A melhor noite da minha vida! 431 00:46:31,710 --> 00:46:33,336 Gypo! 432 00:46:36,631 --> 00:46:38,717 Isso me lembra, 433 00:46:39,175 --> 00:46:41,678 Há alguém esperando por mim, 434 00:46:42,512 --> 00:46:44,514 Você sabe o que quero dizer, 435 00:46:57,068 --> 00:46:59,612 - Boa noite a todos! - Gypo! Gypo! Gypo! 436 00:46:59,988 --> 00:47:02,991 Espere por mim, querido, Espere por mim, espere por mim, 437 00:47:30,894 --> 00:47:34,356 Ah, Gypo, você tem uma voz doce, Uma voz doce, 438 00:47:34,856 --> 00:47:36,107 Ouça, 439 00:47:38,360 --> 00:47:40,779 Até os pássaros estão parados, 440 00:48:11,434 --> 00:48:13,269 Para onde você está me levando, seu pequeno canalha? 441 00:48:13,770 --> 00:48:14,813 Eu tenho que ir para a casa de Katie, 442 00:48:15,105 --> 00:48:18,608 Ah, aí está, aí está, falando sobre Katie, 443 00:48:18,900 --> 00:48:20,819 E estamos tendo um belo jamboree, 444 00:48:21,111 --> 00:48:22,695 Não se preocupe com sua pequena Judy, 445 00:48:22,987 --> 00:48:25,323 Ela ficará bem nas ruas, 446 00:48:25,990 --> 00:48:28,952 Ei! Ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo? Seu grande rígido! 447 00:48:29,327 --> 00:48:32,330 Você está bêbado, é isso que você é! Você está tão bêbado quanto o cachorro de um violinista! 448 00:48:32,914 --> 00:48:35,834 Ei, tire suas mãos de mim! Você pensa que é um rei, não é? 449 00:48:36,126 --> 00:48:39,879 Bem, você é um grande pedaço de carne, isso é tudo que você é, um grande pedaço de carne, 450 00:48:40,255 --> 00:48:42,465 Você está bêbado, e seu último centavo foi gasto, 451 00:48:42,799 --> 00:48:46,052 e não tenho mais utilidade para você, Senhor Gypo Nolan, 452 00:48:46,428 --> 00:48:48,430 Ipso facto, 453 00:48:53,435 --> 00:48:55,437 E outra coisa, 454 00:49:08,950 --> 00:49:11,244 Oh, seja o santo,,, 455 00:49:11,661 --> 00:49:15,540 Onde você conseguiu isso, Gypo? Há o suficiente para sufocar um cavalo, 456 00:49:15,915 --> 00:49:18,376 E eu brincando sobre isso alguns minutos atrás, 457 00:49:18,668 --> 00:49:22,547 Ah, Gypo, meu garoto, você é um rei, e o descendente de reis, 458 00:49:22,839 --> 00:49:25,967 Eu lutaria por você, e morrer por você quando chegar a hora, 459 00:49:26,259 --> 00:49:29,679 E aí estou eu, Gypo, A mão de um homem leal e verdadeiro, 460 00:49:30,013 --> 00:49:31,931 Estou certo, Gypo? 461 00:50:09,511 --> 00:50:11,846 Vamos lá, seu idiota, Vou encontrar Katie! 462 00:50:12,222 --> 00:50:13,890 Sim, e eu sou o garoto para levá-lo até ela, 463 00:50:14,182 --> 00:50:17,185 Vamos, ela é uma garota adorável, Gypo, Uma garota adorável, 464 00:50:17,477 --> 00:50:20,480 Você deveria estar orgulhoso dela, Você deveria estar orgulhoso dela, 465 00:50:21,022 --> 00:50:22,941 Vamos, não desperdice a noite inteira nela, 466 00:50:23,233 --> 00:50:25,985 - Eu te digo, não é o lugar, - Você vai ouvir o homem? 467 00:50:26,277 --> 00:50:31,491 Você está tentando insinuar que eu lideraria você se extraviou, desencaminhar o Rei Gypo? Nunca! 468 00:50:31,783 --> 00:50:35,870 Subam primeiro as barricadas! Suba as barricadas e morra como um homem, 469 00:50:36,162 --> 00:50:38,623 Ah, não sei onde estou, 470 00:50:38,915 --> 00:50:42,293 Ouça, você está na frente da casa da tia Betty, a melhor mulher da cidade, 471 00:50:42,585 --> 00:50:44,420 e sua pequena Katie está lá dentro, 472 00:50:44,712 --> 00:50:49,217 Você a ouve rindo e cantando? E eles estão tocando piano, 473 00:50:50,760 --> 00:50:54,806 Abra! Abrir! Ou vou dar um soco na porta! 474 00:50:57,517 --> 00:51:00,520 - O que você quer? - Abra e descubra, 475 00:51:00,812 --> 00:51:03,147 Abra mais, ou vou esmagá-lo até virar uma molécula, 476 00:51:03,439 --> 00:51:07,610 - Ah, você vai, vai? - Gypo! Mostre a ele que ele não pode nos intimidar! 477 00:51:08,444 --> 00:51:10,572 Acima dos rebeldes! 478 00:51:26,629 --> 00:51:29,549 - O que você quer? - O que ele quer? O que ele quer? 479 00:51:29,924 --> 00:51:33,970 Não seja desrespeitoso comigo, amigo Gypo, ou você terá que resolver comigo, 480 00:51:34,262 --> 00:51:36,389 Ah, cale a boca! 481 00:51:36,681 --> 00:51:39,142 E o que você quer dizer com invadindo aqui? 482 00:51:40,018 --> 00:51:43,980 - Estou procurando Katie Madden, - Bem, você não a encontrará aqui, 483 00:51:52,572 --> 00:51:54,449 Vamos,,, volte, Volte, Gypo, 484 00:51:54,741 --> 00:51:57,660 Venha de volta e enfrentá-los como um homem, 485 00:51:58,620 --> 00:52:03,625 Ah, saia! Sair! Jogue-os fora! Jogue-os fora! Jogue-os fora, 486 00:52:04,292 --> 00:52:06,336 Ah, tire-os daqui, 487 00:52:06,628 --> 00:52:09,130 Você está no lugar errado, meu jovem, 488 00:52:09,756 --> 00:52:15,011 Você não vê que estamos dando uma festa? Agora saia! Saia antes que eu te expulse! 489 00:52:55,385 --> 00:52:56,719 Katya, 490 00:52:57,595 --> 00:53:00,682 Meu nome não é Katie, O que você quer? 491 00:53:00,973 --> 00:53:03,267 É isso que estou perguntando, O que você quer? 492 00:53:03,559 --> 00:53:05,978 O que você acha, sua velha megera? Uma bebida, 493 00:53:06,270 --> 00:53:09,607 Você não vai beber nada aqui, você... alpinista social! 494 00:53:09,899 --> 00:53:13,736 - Volte para a sarjeta onde você pertence, - Não fale assim comigo e com Gypo, 495 00:53:14,028 --> 00:53:17,573 E não fique olhando para baixo, também, seu velho estrábico, 496 00:53:18,032 --> 00:53:21,577 Suponho que você acha que não temos dinheiro? Bem, nós temos cílios, 497 00:53:21,869 --> 00:53:26,708 Estou certo, Gypo, ou estou errado? O que fez Eu te digo? Ele é tão rico quanto Creso, 498 00:53:26,999 --> 00:53:30,503 Dê uma bebida a todos, Estou pedindo bebidas para a casa, 499 00:53:30,837 --> 00:53:33,381 - Óculos para todos! - Óculos para todos! 500 00:53:33,756 --> 00:53:34,716 Gypo! 501 00:53:35,341 --> 00:53:39,429 Música! Música! Música para mim, velho amigo e companheira do peito! 502 00:53:39,721 --> 00:53:41,723 Música para o Rei Gypo! 503 00:53:42,348 --> 00:53:45,017 E se há alguém aqui pensa ele combina com os punhos, 504 00:53:45,309 --> 00:53:46,602 por favor, avance, 505 00:53:46,894 --> 00:53:50,356 - Estou certo, Gypo, ou estou errado? - Você está certo, você está certo, 506 00:54:00,074 --> 00:54:04,620 Espere! Cale-se! Vá para o diabo, todos vocês! 507 00:54:04,912 --> 00:54:06,497 Tem mais bebida de onde isso veio, 508 00:54:06,831 --> 00:54:10,626 - Tem mais de onde isso veio, - Traga-me mais bebida, 509 00:54:12,128 --> 00:54:13,921 Gypo! 510 00:54:23,014 --> 00:54:25,725 Pare com isso! Pare com isso, pare com isso, pare com isso! 511 00:54:26,017 --> 00:54:29,187 Você quer me pegar pego pela polícia? 512 00:54:31,397 --> 00:54:33,399 Ei, ei, 513 00:54:33,691 --> 00:54:35,818 Eu vou manter a ordem para você, 514 00:54:36,110 --> 00:54:37,612 Ei! 515 00:54:39,113 --> 00:54:41,449 Quem está fazendo toda a briga? 516 00:54:42,283 --> 00:54:48,539 O primeiro que abre a boca acima um sussurro... eu vou quebrar seu crânio, 517 00:54:48,831 --> 00:54:51,542 - E ele adoraria fazer isso, - Sim, 518 00:54:51,834 --> 00:54:54,962 Gypo! Vamos! 519 00:55:05,932 --> 00:55:10,770 Eu vou te ensinar a se comportar como um cavalheiro entre as damas, 520 00:55:14,482 --> 00:55:15,566 Ei, 521 00:55:18,319 --> 00:55:20,696 Ei, 'Souse-me, 522 00:55:21,072 --> 00:55:24,909 Você pode jogar "Todos aqueles encantos cativantes"? 523 00:55:25,368 --> 00:55:29,622 "Acredite em mim se todos aqueles Jovens encantos cativantes", 524 00:55:29,997 --> 00:55:33,042 - Foi o que eu disse! - Você ouve? Isso é o que ele disse, 525 00:55:48,432 --> 00:55:51,352 O comandante quer ver você, 526 00:56:01,487 --> 00:56:03,573 - Ah, Dan! - Maria, querida, 527 00:56:09,745 --> 00:56:12,373 Você não deveria ter vindo, E se os Tans voltarem? 528 00:56:12,748 --> 00:56:15,209 Está tudo bem, querido, Meus rapazes estão lá fora, 529 00:56:15,710 --> 00:56:18,087 Pobre querido, Eu sei como você se sente, 530 00:56:18,462 --> 00:56:21,924 E não há nada que eu possa dizer ou fazer para ajudar, exceto,,, bem,,, 531 00:56:22,216 --> 00:56:25,011 Eu gostaria que pudesse ter sido eu em vez de... Frankie, 532 00:56:25,386 --> 00:56:28,055 Se eu te perdesse, eu só iria querer morrer, 533 00:56:28,681 --> 00:56:30,099 Pobre mãe, 534 00:56:30,975 --> 00:56:33,060 Oh, Dan, quando é esse problema vai acabar, isso,,, 535 00:56:34,145 --> 00:56:36,522 esta matança e mais matança? 536 00:56:36,856 --> 00:56:40,693 É difícil para vocês mulheres, eu sei, Você é mais corajoso do que nós, 537 00:56:40,985 --> 00:56:43,237 - Ah, me desculpe, querido, - Eu te amo, Maria, 538 00:56:43,529 --> 00:56:44,530 Eu te amo, Dan! 539 00:56:49,410 --> 00:56:52,872 Preciso te fazer algumas perguntas,,, sobre Frankie, 540 00:56:53,205 --> 00:56:54,582 Posso? 541 00:56:54,957 --> 00:56:56,334 Claro, 542 00:56:57,460 --> 00:57:00,212 Deve ter havido um informante, você sabe disso? 543 00:57:00,546 --> 00:57:03,633 O homem que sabia sobre Frankie sabe o suficiente para destruir todos nós, 544 00:57:03,925 --> 00:57:06,802 No momento em que ele está assustado, ele contará tudo aos Tans, 545 00:57:07,178 --> 00:57:09,096 E eles vão acabar conosco, 546 00:57:09,722 --> 00:57:11,682 Eu não estou pensando em mim mesmo, 547 00:57:12,016 --> 00:57:15,895 É a organização, é a Irlanda, Você sabe disso, não é? 548 00:57:16,187 --> 00:57:17,688 Eu sei disso, querido, 549 00:57:18,105 --> 00:57:20,232 Eu tenho que encontrar aquele informante, 550 00:57:20,858 --> 00:57:24,070 Frankie achou que foi seguido quando ele voltou para casa esta noite? 551 00:57:24,403 --> 00:57:25,780 Ele tinha certeza que não estava, 552 00:57:26,072 --> 00:57:28,491 - Ele viu ou falou com alguém? - Ninguém, 553 00:57:28,783 --> 00:57:30,534 Apenas seu amigo Gypo Nolan, 554 00:57:30,868 --> 00:57:33,454 Ele teve que perguntar se havia um guarda na casa, 555 00:57:33,871 --> 00:57:35,831 - Onde? - Vamos ver, 556 00:57:36,207 --> 00:57:39,585 - A Dunboy House, acho que ele disse, - Hum, entendo, 557 00:57:40,419 --> 00:57:44,590 - Ele mencionou um homem chamado Mulligan? - Não, tenho certeza que não, 558 00:57:47,677 --> 00:57:52,431 Vamos realizar um tribunal de inquérito às 13h30. Você pode vir? Eu preciso de você, 559 00:57:52,723 --> 00:57:53,891 Se você precisar de mim, eu irei, 560 00:57:54,183 --> 00:57:55,935 Eu voltarei para você cerca de uma hora, 561 00:57:56,227 --> 00:57:58,145 Você pode escapar pelos fundos? 562 00:57:58,437 --> 00:58:01,232 Ah, Dan! Dan! O que eu faria se alguma coisa aconteceu com você? 563 00:58:01,524 --> 00:58:04,902 Aconteça o que acontecer com você isso acontece com meu próprio coração! 564 00:58:06,654 --> 00:58:07,738 Dan! 565 00:58:13,202 --> 00:58:17,498 Comandante, há uma patrulha de Tans na vizinhança, é melhor você se apressar, 566 00:59:22,646 --> 00:59:24,648 Eu esqueci algo, 567 00:59:26,275 --> 00:59:27,860 Eu tenho que ir, 568 00:59:29,445 --> 00:59:31,530 - Gypo! - Gypo! 569 00:59:31,822 --> 00:59:34,617 Oh, Gypo, volte agora e eu vou pegar uma boa bebida para você, 570 00:59:34,909 --> 00:59:36,869 E eu vou cantar outra música para você, Vamos, 571 00:59:37,161 --> 00:59:40,581 Quão desprezível você é, você só tolerá-lo por causa de seu dinheiro, 572 00:59:40,873 --> 00:59:43,876 - Cuidado com o que você está dizendo, minha senhora, - Eu sei que você me odeia, 573 00:59:44,168 --> 00:59:47,379 Simplesmente porque eu sou... eu não sou grosseiro, Simplesmente porque eu sou... 574 00:59:47,671 --> 00:59:49,924 Não, eu te odeio porque você é arrogante 575 00:59:50,216 --> 00:59:52,259 e acho que você está melhor do que qualquer outra pessoa, 576 00:59:52,551 --> 00:59:53,844 Ela também gosta! 577 00:59:54,261 --> 00:59:57,098 Eu não tinha o direito de vir aqui, Eu deveria ter ido à polícia, 578 00:59:57,515 --> 00:59:59,934 Polícia? Oh, nada dessa conversa, 579 01:00:00,351 --> 01:00:02,269 Fique longe da polícia, 580 01:00:02,561 --> 01:00:04,480 Para que você quer a polícia? 581 01:00:04,897 --> 01:00:06,524 Eu quero voltar para casa, 582 01:00:07,233 --> 01:00:08,484 Onde é sua casa? 583 01:00:09,235 --> 01:00:11,695 É... é perto de Londres, 584 01:00:13,155 --> 01:00:17,576 Agora, ouça, Gypo, tenha muito cuidado, Não faça nada que você possa se arrepender, Gypo, 585 01:00:17,868 --> 01:00:20,246 Quanto custaria voltar para lá? 586 01:00:21,288 --> 01:00:23,374 Pronto, aí está sua tarifa, 587 01:00:23,666 --> 01:00:26,127 Cinco libras! O que você quer fazer, Gypo? 588 01:00:26,418 --> 01:00:30,381 Agora, não tenha medo, agora saia daqui e vá para casa, fique com o dinheiro, vá em frente, 589 01:00:30,673 --> 01:00:33,509 Mas,,, fique longe da polícia, 590 01:00:34,426 --> 01:00:37,346 Você é um bom homem, um bom homem, 591 01:00:39,140 --> 01:00:42,935 Cinco libras! Na minha alma imortal! Gypo, você sabe o que... 592 01:00:43,227 --> 01:00:47,273 Tudo bem, querido, mas ela me deve quatro libras para alimentação e alojamento, 593 01:00:47,565 --> 01:00:49,984 Agora, quem vai me pagar isso? 594 01:00:50,526 --> 01:00:53,696 Oh, cale a boca! E nem outra palavra, 595 01:00:53,988 --> 01:00:57,324 Agora, ouça, Gypo, não comece tudo de novo,,, 596 01:00:57,700 --> 01:00:59,994 Dois e cinco são sete, 597 01:01:00,327 --> 01:01:02,663 e quatro são onze, 598 01:01:03,956 --> 01:01:05,624 Onze libras, 599 01:01:07,084 --> 01:01:10,462 Senhoras e senhores, vocês viram as maravilhas da nossa generosidade, 600 01:01:10,754 --> 01:01:12,506 Dinheiro espalhado como rapé em um velório, 601 01:01:12,882 --> 01:01:15,217 Eu quero que você beba uma bebida saudável ao rei Gypo, 602 01:01:15,509 --> 01:01:17,928 tão corajoso quanto um leão e forte como um touro, 603 01:01:18,554 --> 01:01:21,640 Eu passaria pelo fogo e pela água por ele, e ele faria o mesmo por mim, 604 01:01:22,016 --> 01:01:26,103 De agora em diante, desta noite, onde quer que você vê um de nós, você verá o outro, 605 01:01:26,395 --> 01:01:28,606 Ou vice-versa, conforme o caso, 606 01:01:29,023 --> 01:01:32,067 - Estou certo ou estou errado, Gypo? - Certo, 607 01:01:32,902 --> 01:01:35,487 Eu peço para você beber para a amizade eterna,,, 608 01:01:35,905 --> 01:01:37,823 Cale a boca! 609 01:01:39,158 --> 01:01:45,331 E quem, posso perguntar, tem a impertinência dizer para eu e Gypo calarmos a boca? 610 01:01:45,664 --> 01:01:46,624 Quieto! 611 01:01:47,958 --> 01:01:50,544 Abram caminho até lá, abram caminho! 612 01:01:51,462 --> 01:01:53,756 Bartly, meu rapaz! 613 01:01:54,173 --> 01:01:55,966 - Venha tomar uma bebida, - Venha, Gypo, 614 01:01:56,258 --> 01:01:57,218 É hora de ir, 615 01:01:57,509 --> 01:02:00,930 Ha-ha! Vá embora com você! Quem é você para me dar ordens? 616 01:02:01,222 --> 01:02:04,600 Bata nele, Gypo, bata nele, quem faz ele pensa que está, dando ordens para nós? 617 01:02:04,892 --> 01:02:06,602 Eu disse cale a boca! 618 01:02:07,228 --> 01:02:10,189 Não são minhas ordens, eles são de Gallagher, 619 01:02:11,106 --> 01:02:14,568 E é melhor você ter cuidado sobre desobedecê-los, 620 01:02:15,194 --> 01:02:17,947 Você está certo, Bartly, É uma hora? 621 01:02:18,405 --> 01:02:19,365 É, 622 01:02:27,748 --> 01:02:32,002 Eu sei quem eles são, eles são os Exército Republicano, O Exército Republicano, 623 01:02:32,336 --> 01:02:35,214 Não sou amigo do Gypo, Ele invadiu minha confiança, 624 01:02:35,547 --> 01:02:38,300 Sou filho de Erin e nunca levante minha mão contra a coroa, 625 01:02:38,592 --> 01:02:41,303 Coroa ou sem coroa, exército ou não exército, 626 01:02:41,637 --> 01:02:44,056 quem vai me pagar para aquela última rodada de bebidas? 627 01:02:44,431 --> 01:02:46,600 Vamos, Gypo, vamos, 628 01:02:47,017 --> 01:02:49,353 Você deveria ser jogado no Liffey, sua velha bruxa! 629 01:02:49,687 --> 01:02:52,731 Para servir bebidas alcoólicas depois do expediente, e no dia sagrado da obrigação, 630 01:02:58,821 --> 01:03:02,783 Não tão rápido, sua pequena cobra, Você mesmo pode pagar pelas bebidas, 631 01:03:03,117 --> 01:03:04,243 Agora, ouça, tia Betty, 632 01:03:04,535 --> 01:03:06,745 Você é adorável, quieto, mulherzinha decente, 633 01:03:07,079 --> 01:03:09,331 Me dê até amanhã até eu levantar o vento, 634 01:03:09,665 --> 01:03:10,708 Amanhã, é isso? 635 01:03:11,458 --> 01:03:14,211 McCabe! McCabe! 636 01:03:16,171 --> 01:03:18,382 Oh querido, oh querido, 637 01:03:19,133 --> 01:03:20,592 Eu tenho uma sensação estranha 638 01:03:20,968 --> 01:03:24,430 vai haver um estranho rosto no céu pela manhã, 639 01:03:34,273 --> 01:03:35,232 Gypo! 640 01:03:37,818 --> 01:03:39,611 Cátia, Cátia, 641 01:03:39,903 --> 01:03:42,489 Eu estive procurando por você por toda parte, Onde você esteve? 642 01:03:42,781 --> 01:03:46,827 Eu estava na minha casa, esperei por você, Por que você não veio? 643 01:03:47,369 --> 01:03:49,872 O que há de errado, Gypo? Para onde eles estão levando você? 644 01:03:50,247 --> 01:03:53,250 Ah, Katie, está tudo bem, Está tudo bem, 645 01:03:53,834 --> 01:03:55,627 Não se preocupe, 646 01:03:55,919 --> 01:03:57,588 Gallagher está me aceitando de volta, 647 01:03:57,880 --> 01:04:01,425 - Ah, cale a boca! Vamos, - Cale a boca, Gypo, vamos sair daqui, 648 01:04:01,717 --> 01:04:04,470 - Espere... Espere... - Vamos sair daqui, 649 01:04:04,762 --> 01:04:07,931 Você vai parar? Mantenha suas mãos longe de mim, sim? 650 01:04:09,183 --> 01:04:13,395 Ei, você se lembra dos 20 quilos eu estava falando? 651 01:04:13,687 --> 01:04:15,147 Os 20 quilos? 652 01:04:16,273 --> 01:04:17,816 Eu entendi, eu consegui para você, 653 01:04:18,108 --> 01:04:20,319 Eu consegui para você, 654 01:04:20,611 --> 01:04:22,446 20 libras, 655 01:04:26,325 --> 01:04:27,493 20 libras, 656 01:04:27,785 --> 01:04:30,454 - Vamos! - Você já conversou o suficiente, 657 01:04:30,746 --> 01:04:32,664 Vamos, Gypo, 658 01:04:53,227 --> 01:04:54,311 Gypo! 659 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 Tudo bem, senhor, 660 01:05:24,258 --> 01:05:25,551 Atenção! 661 01:05:35,978 --> 01:05:37,813 Nosso caso está preparado, senhores, 662 01:06:17,811 --> 01:06:19,271 Cuidado abaixo! 663 01:06:32,242 --> 01:06:34,161 Deixe-me em paz, sim? 664 01:06:40,250 --> 01:06:42,961 Olá, meninos! Aqui estou! 665 01:06:43,253 --> 01:06:48,091 E eu posso lutar contra os seis melhores homens que já caminhou pela terra, vamos lá, 666 01:06:51,261 --> 01:06:53,514 Danny... Danny, meu garoto, Ha-ha! 667 01:06:53,972 --> 01:06:57,476 Estou certo? Você e eu, podemos colocá-los no chão, vamos lá, 668 01:06:57,893 --> 01:07:00,646 Qual é o problema com o seu olho, Bartly? 669 01:07:04,024 --> 01:07:06,360 Ele me irritou, Eu dei a ele um backhander, 670 01:07:06,693 --> 01:07:08,278 - Sente-se, - Vamos, 671 01:07:11,365 --> 01:07:14,660 Dê-me meu chapéu, sim? Aí está meu chapéu, 672 01:07:15,202 --> 01:07:16,787 Bartly, meu garoto! 673 01:07:19,790 --> 01:07:21,416 Bartly, meu garoto! 674 01:07:30,842 --> 01:07:31,843 Mulligan, 675 01:07:33,262 --> 01:07:35,013 O que traz você aqui? 676 01:07:35,847 --> 01:07:38,433 Homem vivo, você deveria estar na cama, 677 01:07:39,351 --> 01:07:42,145 Isso não é hora para um homem doente estar fora, 678 01:07:43,689 --> 01:07:44,815 Dan, eu... 679 01:08:39,578 --> 01:08:40,912 Ouça, homens, 680 01:08:42,080 --> 01:08:47,461 Eu tomei uma gota antes de vir para cá, e eu não sabia o que estava dizendo, 681 01:08:47,836 --> 01:08:50,547 Mas... agora eu me lembro, 682 01:08:52,507 --> 01:08:56,053 Esse é o que informado sobre Frankie McPhillip, 683 01:08:56,470 --> 01:09:00,307 - Eu o vi e ele sabe disso, - É mentira! É mentira! 684 01:09:00,766 --> 01:09:05,771 Eu juro, nunca saí de casa, exceto ir à capela fazer minhas orações, 685 01:09:06,104 --> 01:09:08,273 Ha-ha-ha, tudo bem, garoto! 686 01:09:08,857 --> 01:09:11,401 É um trabalho fácil para um informante estar fazendo juramentos, 687 01:09:11,693 --> 01:09:13,528 É mentira! É mentira! 688 01:09:13,945 --> 01:09:15,030 Sente-se, Gypo, 689 01:09:16,657 --> 01:09:17,741 Sente-se, 690 01:09:19,826 --> 01:09:22,621 Peter Mulligan, você reconhece a autoridade deste tribunal? 691 01:09:22,913 --> 01:09:26,041 Sim, sim, Comandante, Deus sabe que sim, 692 01:09:26,333 --> 01:09:30,128 Fique aqui e dê uma conta ao tribunal do seu paradeiro a partir do meio-dia de hoje, 693 01:09:30,587 --> 01:09:35,342 Você poderia encontrar nenhum homem melhor para carregar no meio da noite do que eu, 694 01:09:35,717 --> 01:09:37,844 isso é ter que trabalhar sem parar 695 01:09:38,136 --> 01:09:42,933 a- costurando em um porão tão frio e úmido que eu peguei até morrer de frio? 696 01:09:43,266 --> 01:09:46,269 Sinto muito, Mulligan, comece ao meio-dia, Onde você estava? 697 01:09:47,270 --> 01:09:48,980 Ao meio-dia de hoje Eu estava deitado na minha cama, 698 01:09:49,272 --> 01:09:55,320 Eu tive uma dor na lateral do corpo por causa da bronquite a manhã toda e eu tive que ficar na minha cama, 699 01:09:55,737 --> 01:09:58,990 Então, à uma hora, a velha me deu uma xícara de chá e um ovo, 700 01:09:59,366 --> 01:10:01,576 Lembro que não consegui comer o ovo - um bom ovo também, 701 01:10:01,868 --> 01:10:02,828 Mas bom ou ruim, não importa, 702 01:10:03,245 --> 01:10:07,499 Tive que me levantar então por causa de um terno que precisava ser finalizado para Mick Foley, 703 01:10:07,791 --> 01:10:11,128 Tem que estar pronto até sexta-feira, A filha dele vai se casar... 704 01:10:11,461 --> 01:10:13,922 Não importa Foley, Conte-nos sobre você, 705 01:10:14,214 --> 01:10:16,299 Aí está, aí está, Ouviu o que ele disse? 706 01:10:16,717 --> 01:10:18,677 Vamos, Mulligan, Faça disso um peito limpo, 707 01:10:19,094 --> 01:10:23,849 Não cabe a mim condenar você, Gypo, Talvez você não seja responsável, 708 01:10:24,266 --> 01:10:28,311 Ora, maldito seja! O que você está querendo dizer? 709 01:10:28,645 --> 01:10:30,147 Sente-se, Gypo, e fique quieto, 710 01:10:30,480 --> 01:10:32,566 - Você acha? - Sente-se, 711 01:10:32,941 --> 01:10:35,235 - Bartly, meu garoto, - Cale a boca! 712 01:10:36,319 --> 01:10:37,404 Continue, Mulligan, 713 01:10:38,113 --> 01:10:40,031 Bem, eu trabalhei até por volta das três e meia 714 01:10:40,407 --> 01:10:41,700 ou talvez quinze para as quatro, 715 01:10:42,033 --> 01:10:46,788 quando Charlie Corrigan entrou e disse seu irmão Dave acabou de sair da prisão, 716 01:10:47,164 --> 01:10:49,124 "Onde ele está?" "Ele está lá em cima", diz ele, 717 01:10:49,624 --> 01:10:52,586 Subimos e conversamos uma xícara de chá até cerca das seis horas - 718 01:10:52,878 --> 01:10:56,840 sim, eram apenas seis - eu me lembro Eu ouvi o Angelus começando a atacar 719 01:10:57,257 --> 01:11:00,510 no meu caminho descendo as escadas, porque Lembro que parei para me persignar, 720 01:11:00,802 --> 01:11:04,681 Então corri para casa e coloquei meu sobretudo - este, de segunda mão - 721 01:11:04,973 --> 01:11:08,143 e eu fui para a capela para,,, Estou fazendo as Estações da Cruz, 722 01:11:08,435 --> 01:11:12,522 - A que distância fica a capela da sua casa? - Talvez sejam 100 metros, talvez seja mais, 723 01:11:12,814 --> 01:11:15,901 Se você passar pelo King's, é menos, mas se você percorrer o caminho mais longo... 724 01:11:16,193 --> 01:11:20,614 Digamos que sejam 100 metros, você chegou a na capela cerca de seis e três minutos, 725 01:11:20,906 --> 01:11:23,950 - Quanto tempo você ficou? - Fiquei até cerca de seis e meia, 726 01:11:24,242 --> 01:11:27,662 e então fiquei lá fora conversando com Padre Conroy por cerca de dez minutos... 727 01:11:27,954 --> 01:11:29,956 - Mais alguém? - Eu estava chegando a esse ponto, 728 01:11:30,457 --> 01:11:35,003 Então, depois que deixei o Padre Conroy, Eu conheci Barney Kerrigan lá... 729 01:11:35,295 --> 01:11:36,963 Perto da capela? 730 01:11:37,339 --> 01:11:40,717 Sim, deve estar a 50 metros dele se você estiver medindo,,, 731 01:11:41,009 --> 01:11:46,223 Não importa, você não poderia estar perto a sede dos Black and Tans às seis? 732 01:11:46,556 --> 01:11:48,016 Deus me livre, 733 01:11:48,350 --> 01:11:50,894 Espero morrer aqui mesmo se estivesse, 734 01:11:51,353 --> 01:11:53,188 - Seu mentiroso! Seu mentiroso! - Sente-se! 735 01:11:53,480 --> 01:11:54,898 - Mentiroso, Bartly! - Cale-se! 736 01:11:55,190 --> 01:11:57,067 O que você fez depois que você deixou Kerrigan? 737 01:11:57,526 --> 01:12:00,779 voltei para casa e trabalhei um pouco mais até cerca das oito, 738 01:12:01,071 --> 01:12:04,032 Então eu senti a dor do meu lado novamente e fui para minha cama, 739 01:12:04,366 --> 01:12:09,871 Até três homens, sob o comando do Sr. Tom Connor lá, entrou e me colocou em um táxi 740 01:12:10,163 --> 01:12:13,166 sem licença, como se eu fosse um criminoso, 741 01:12:13,500 --> 01:12:14,835 Mais uma pergunta, 742 01:12:15,126 --> 01:12:19,673 Você carrega alguém com queixas - sobre sua irmã Suzy, quero dizer? 743 01:12:20,257 --> 01:12:21,633 Minha irmã Suzy, não é? 744 01:12:21,967 --> 01:12:24,302 Claro, o nome da minha irmã Suzy é Maria Ellen, 745 01:12:24,678 --> 01:12:29,641 Há 28 anos ela mora em Boston, Ela é mãe de oito filhos, 746 01:12:29,933 --> 01:12:31,935 - Isso é o suficiente, -É isso, 747 01:12:32,978 --> 01:12:36,648 - Você guardou rancor de algum homem? - Não guardo rancor de ninguém, juro, 748 01:12:36,940 --> 01:12:38,942 Nenhuma queixa contra Frankie McPhillip? 749 01:12:39,276 --> 01:12:41,736 O Senhor tenha misericórdia de sua alma, Para quê? 750 01:12:42,279 --> 01:12:44,823 Espero que suas tristezas tenham acabado com ele, 751 01:12:46,408 --> 01:12:49,327 Juro pela minha alma imortal, Senhorita McPhillip, 752 01:12:49,661 --> 01:12:51,872 Eu não guardei rancor contra seu irmão, 753 01:12:52,497 --> 01:12:56,376 Kerrigan, você conheceu Peter Mulligan por volta das seis e meia desta noite? 754 01:12:56,710 --> 01:12:58,295 - Eu fiz, - Tem certeza da hora? 755 01:12:58,587 --> 01:13:01,256 Tenho certeza, Eram quase seis e meia, eu estava... 756 01:13:01,548 --> 01:13:03,675 - Como você estava, - Sim, senhor, 757 01:13:08,096 --> 01:13:09,764 Bartly, Bartly, Bartly, eu... 758 01:13:28,617 --> 01:13:30,744 Você será levado para casa no carro que te trouxe aqui, 759 01:13:31,036 --> 01:13:33,121 Lamento que isso tenha que acontecer, 760 01:13:33,413 --> 01:13:36,625 Por enquanto, isso pode ajudá-lo, Veremos o que pode ser feito por você mais tarde, 761 01:13:36,917 --> 01:13:39,878 Boa noite, Mulligan. Mostre-o, Kerrigan, 762 01:13:41,630 --> 01:13:43,757 Ei! Ei! Espere um minuto, Ele fez isso! 763 01:13:44,049 --> 01:13:46,426 Agora, Gypo, conte-nos o que você fez com seu tempo 764 01:13:46,718 --> 01:13:50,847 a partir das seis horas desta noite até Mulholland te buscar à uma, 765 01:13:54,434 --> 01:13:57,228 - O que tem a ver com você onde eu estava? - Conte-nos o que você fez 766 01:13:57,520 --> 01:14:00,315 depois de conhecer Frankie McPhillip na Dunboy House às seis, 767 01:14:00,607 --> 01:14:02,025 É mentira! 768 01:14:02,317 --> 01:14:06,947 Sinto muito, Mary, repita o que Frankie te disse quando ele voltou para casa esta noite, 769 01:14:07,238 --> 01:14:10,116 Ele disse que o conheceu na Casa Dunboy, 770 01:14:10,408 --> 01:14:13,078 Ele disse que tinha que ter certeza não havia guarda em nossa casa, 771 01:14:13,411 --> 01:14:14,496 Isso é verdade, Gypo? 772 01:14:14,913 --> 01:14:18,166 Se não, por que você disse no velório que você o avisou para ficar longe? 773 01:14:18,458 --> 01:14:20,543 É isso, foi o que eu disse a ele, 774 01:14:20,835 --> 01:14:23,797 Você o viu! Por que você contar aquelas mentiras sobre Mulligan? 775 01:14:24,089 --> 01:14:26,216 Você estava bêbado ou o quê? 776 01:14:29,719 --> 01:14:31,137 Bem, eu... eu... 777 01:14:31,805 --> 01:14:33,723 Eu tinha tomado uma gota, 778 01:14:34,182 --> 01:14:36,017 Talvez dois, eu... 779 01:14:36,476 --> 01:14:39,688 O que você fez depois de deixar Frankie? Diga-me, 780 01:14:40,647 --> 01:14:43,400 O que você fez depois de deixar Frankie?! 781 01:14:44,567 --> 01:14:45,986 Bem, foi... 782 01:14:46,319 --> 01:14:49,531 Suponha que eu não lhe conte, O que você fará? 783 01:14:49,906 --> 01:14:51,408 Como quiser, Se você não quer me contar, 784 01:14:51,700 --> 01:14:54,619 Bartly Mulholland aqui pode fazer isso por você, 785 01:14:54,911 --> 01:14:57,414 - Vamos, é melhor nos contar, -Ah, 786 01:14:57,831 --> 01:14:59,332 eu,,, 787 01:15:00,333 --> 01:15:03,545 Eu-eu-eu-estou tudo confuso, E-eu não sei o que estou fazendo, 788 01:15:03,837 --> 01:15:05,839 Eu estava... estou bêbado, eu... 789 01:15:06,172 --> 01:15:08,091 Dan, eu... 790 01:15:08,550 --> 01:15:12,303 Eu não sei o que estou fazendo, só isso, Eu não sei o que estou fazendo, 791 01:15:12,595 --> 01:15:14,097 Onde você conseguiu o dinheiro que você gastou? 792 01:15:14,431 --> 01:15:16,766 Não consigo entender nada, Dan, Estou bêbado, 793 01:15:17,100 --> 01:15:21,062 Você quebrou sua primeira libra no Ryan's, The cego diz que você deu a ele uma libra, 794 01:15:21,479 --> 01:15:25,066 Ele fez, ele fez, o pobre homem, Uma nota de libra, ele me deu, 795 01:15:25,400 --> 01:15:27,444 Duas libras você gastou em peixe e batatas fritas, 796 01:15:27,819 --> 01:15:31,364 Duas libras foram para bebidas no ela esteve, onde Mulholland encontrou você, 797 01:15:31,656 --> 01:15:33,658 Cinco libras que você deu para alguma mulher, 798 01:15:33,992 --> 01:15:36,619 Quatro libras que você deu para outra mulher, conhecida como tia Betty, 799 01:15:37,037 --> 01:15:39,748 E finalmente, você deu cinco libras para Katie Madden, 800 01:15:40,165 --> 01:15:42,000 Isso dá apenas 20 libras, 801 01:15:42,292 --> 01:15:46,838 - Ah, minha cabeça está doendo, Dan, estou bêbado... - Onde você conseguiu esses 20 quilos?! 802 01:15:47,297 --> 01:15:49,466 Não consigo me lembrar, Não me lembro, Dan, 803 01:15:49,883 --> 01:15:51,342 Confesse, cara, acalme sua alma, 804 01:15:51,676 --> 01:15:53,261 Quem foi o informante? 805 01:16:02,103 --> 01:16:05,690 Eu não sabia o que estava fazendo, Dan, Eu não sabia o que estava fazendo, Dan, 806 01:16:06,149 --> 01:16:09,778 Eu não sabia o que estava fazendo, Você pode ver o que quero dizer, 807 01:16:10,153 --> 01:16:12,405 Bartly! Meninos! 808 01:16:13,073 --> 01:16:16,034 Não há um homem aqui isso pode me dizer por que eu fiz isso? 809 01:16:16,451 --> 01:16:19,954 Minha cabeça está dolorida, não posso contar a ele, E-eu não posso contar a ele, não posso contar a ele, 810 01:16:20,246 --> 01:16:22,540 Eu... eu não sei por que fiz isso, 811 01:16:23,041 --> 01:16:25,502 Eu não sei por que fiz isso, 812 01:16:30,590 --> 01:16:33,343 - Dan! - Não, tranque-o, 813 01:16:34,094 --> 01:16:38,014 - Vamos, Gypo, vamos, vamos, - Não sei por que fiz isso... 814 01:16:38,640 --> 01:16:40,391 Bartley, eu não sabia o que eu estava fazendo, eu... 815 01:16:40,683 --> 01:16:43,269 Oh, o Senhor tenha piedade dele, 816 01:16:43,603 --> 01:16:45,230 Lamento que você tenha visto isso, 817 01:16:45,522 --> 01:16:48,983 Por que devemos estar matando uns aos outros? Que bem isso fará? 818 01:16:49,484 --> 01:16:51,653 Oh, por que não podemos ter paz? 819 01:16:51,945 --> 01:16:54,405 - Tenha piedade de todos nós, - Está tudo acabado agora, querido, 820 01:16:54,697 --> 01:16:58,284 Vou te levar para casa em um momento, é não é uma questão de vingança, você sabe disso, 821 01:16:58,618 --> 01:17:01,830 Quando um homem vira informante, é a vida dele ou a nossa, 822 01:17:02,163 --> 01:17:04,082 Bartly, continue, 823 01:17:30,859 --> 01:17:32,986 Você é o próximo, Donahue, 824 01:17:46,708 --> 01:17:47,667 A seguir, 825 01:17:48,376 --> 01:17:51,171 - Dennis, desenhe, - Não, você vai primeiro, 826 01:17:51,462 --> 01:17:54,215 - Não tenho medo de desenhar por último, - Que diferença isso faz? 827 01:17:54,507 --> 01:17:56,176 Você está mais próximo - desenhe, 828 01:17:56,718 --> 01:17:58,720 - Por que eu deveria? - Vamos, é a sua vez, 829 01:17:59,012 --> 01:18:02,473 - Como você entende isso, cara? - Vamos, desenhe, 830 01:18:02,849 --> 01:18:05,852 - Você está com medo ou o quê? - Não, 831 01:18:15,945 --> 01:18:17,906 A chance é sua, Dennis, 832 01:19:51,082 --> 01:19:54,419 Comandante! Bartly! Ele se foi! 833 01:20:04,554 --> 01:20:09,058 Levem-no para baixo, homens! Vamos! Vamos! Lá embaixo! 834 01:20:09,350 --> 01:20:13,062 Ele fugiu, Dan, o nevoeiro é tão denso você não pode ver sua mão diante de seu rosto, 835 01:20:13,521 --> 01:20:15,898 - Quem é esse? -É Kerrigan, 836 01:20:16,274 --> 01:20:19,319 - Sua mandíbula está transformada em geleia, - Esse Gypo é um monstro desumano, 837 01:20:19,652 --> 01:20:22,739 Temos que trabalhar rápido, Se ele chegar ao Tans antes de o apanharmos, 838 01:20:23,031 --> 01:20:25,074 todo o movimento terminou, 839 01:20:25,366 --> 01:20:28,453 Capa de Tommy e Daly o quartel-general dos Tans, na frente e na retaguarda, 840 01:20:28,745 --> 01:20:33,041 Você leva o resto na van e tenta desvie-o antes que ele atravesse o rio, 841 01:20:33,333 --> 01:20:35,084 Barry, consiga reforços para Mulholland, 842 01:20:35,376 --> 01:20:38,463 Vá em frente! Estamos acabados se ele fugir, 843 01:21:23,257 --> 01:21:24,842 Frankie! 844 01:21:46,823 --> 01:21:49,409 - Gypo! - Eles estão atrás de mim, Katie, 845 01:21:50,034 --> 01:21:52,537 Você colocou o coração transversalmente em mim, Onde você esteve? 846 01:21:52,829 --> 01:21:55,206 Eles estão atrás de mim, mas não vão me pegar, Nós vamos fugir, 847 01:21:55,498 --> 01:21:56,666 Gypo, shh, 848 01:21:58,918 --> 01:22:02,547 - Onde estão as 20 libras que te dei? - O que você está falando? 849 01:22:02,839 --> 01:22:06,342 Eu fiz isso por você, Isso é o que eu não poderia dizer a Gallagher, 850 01:22:06,843 --> 01:22:09,220 Eles não entenderiam, Você entende, 851 01:22:09,554 --> 01:22:11,013 Você fez o que? 852 01:22:11,556 --> 01:22:13,349 O que é que você fez?! 853 01:22:13,808 --> 01:22:15,393 Eu informei sobre Frankie, 854 01:22:15,977 --> 01:22:17,687 Ah, Gypo, 855 01:22:18,604 --> 01:22:21,274 Que Deus tenha misericórdia de sua alma, 856 01:22:21,649 --> 01:22:26,696 Nós vamos fugir, eles não vão me pegar, É assim que eu te amo, querido, 857 01:22:27,071 --> 01:22:29,282 Eu vendi meu velho amigo por você, 858 01:22:30,450 --> 01:22:32,452 Oh, este é um lindo fogo, 859 01:22:35,830 --> 01:22:37,582 Oh, é um lindo fogo, 860 01:22:39,876 --> 01:22:41,711 Deite-se e descanse, 861 01:22:42,295 --> 01:22:43,754 Ah, isso é bom, 862 01:22:44,255 --> 01:22:45,590 Bom, 863 01:22:46,048 --> 01:22:50,178 Você não sabe o que é estar correndo por aí no nevoeiro numa noite como esta, 864 01:22:50,636 --> 01:22:52,722 Cátia, Cátia, 865 01:22:53,389 --> 01:22:55,725 Sente-se ao meu lado, querido, 866 01:22:56,184 --> 01:22:57,894 Eu, querido, 867 01:22:59,145 --> 01:23:00,480 Querido, 868 01:23:00,771 --> 01:23:03,608 Você é o único Posso confiar agora, 869 01:23:04,859 --> 01:23:06,694 Você me ama, Katie? 870 01:23:07,028 --> 01:23:09,155 Sim, eu te amo, Gypo, 871 01:23:10,323 --> 01:23:12,825 Eu vou te amar quando for barro, 872 01:23:14,577 --> 01:23:17,663 Mas você não sabe o que você fez comigo, 873 01:23:18,748 --> 01:23:21,459 Você não sabe o que fez, 874 01:23:23,419 --> 01:23:26,047 Eu daria minha vida por você, 875 01:23:27,340 --> 01:23:29,759 Você pobre garoto cego, 876 01:23:39,477 --> 01:23:42,730 - Que horas são, Dan? - Cinco e meia, 877 01:23:49,654 --> 01:23:50,821 Quem é esse? 878 01:23:51,822 --> 01:23:54,784 Mamãe vai para a igreja ao lado, 879 01:24:06,921 --> 01:24:09,549 Dan, e se você não o encontrar? 880 01:24:10,341 --> 01:24:12,885 Eu morreria se perdesse você também, Eu não aguentei, 881 01:24:13,219 --> 01:24:18,432 Não estou pensando em mim, querido, São todos os outros, o movimento, 882 01:24:18,891 --> 01:24:20,560 Irlanda, 883 01:24:21,102 --> 01:24:23,604 Aquele pobre tolo sabe muito mal, 884 01:24:23,980 --> 01:24:28,109 Se ao menos houvesse algo que eu pudesse fazer, É uma espera horrível, 885 01:24:28,693 --> 01:24:31,070 - Não posso fazer nada? - Claro, 886 01:24:33,239 --> 01:24:37,159 - Diga-me que você me ama de novo, - Eu te amo, Dan, sempre amarei você, 887 01:24:37,451 --> 01:24:40,580 Não importa o que aconteça, nunca haverá mais ninguém, 888 01:24:41,789 --> 01:24:42,790 Comandante, 889 01:24:43,082 --> 01:24:44,083 - Sim? - Ela quer ver você, 890 01:24:44,375 --> 01:24:45,376 Ela insiste nisso, 891 01:24:45,668 --> 01:24:47,795 - Quem? Quem? - Ela não vai falar com ninguém... 892 01:24:48,087 --> 01:24:51,799 Eu sou Katie Madden, Eu sou... a garota do Gypo Nolan, 893 01:24:52,133 --> 01:24:53,593 Feche a porta, 894 01:24:59,765 --> 01:25:02,893 Comandante, Eu vim te implorar de joelhos, 895 01:25:03,185 --> 01:25:04,812 Ele não sabia o que estava fazendo, 896 01:25:05,187 --> 01:25:07,148 Você não pode machucá-lo se você sabe como foi, 897 01:25:07,440 --> 01:25:10,276 Você sabe o que ele fez? Há um garoto morto caído do outro lado do corredor, 898 01:25:10,568 --> 01:25:15,698 Sim, e eu sei porquê, ele não sabia o que ele estava fazendo, Para mim, Para mim, eu te digo, 899 01:25:16,073 --> 01:25:19,368 Todo Poderoso Pai, perdoe-me por dizer as palavras que fiz com raiva, 900 01:25:19,660 --> 01:25:22,538 envergonhando-o por sua pobreza e culpando-o pelo meu, 901 01:25:22,872 --> 01:25:24,832 colocando a ideia na cabeça, 902 01:25:25,166 --> 01:25:26,584 Perdoe-o, 903 01:25:26,959 --> 01:25:30,630 Perdoe-o, Ele não sabia o que estava fazendo! 904 01:25:31,714 --> 01:25:33,924 Deixe-o ir, comandante, 905 01:25:34,300 --> 01:25:38,721 Ele estará se punindo pelo resto de seus dias,,, e eu com ele, 906 01:25:39,221 --> 01:25:41,766 - Isso não está em meu poder... - Ele não vai te machucar de novo, 907 01:25:42,183 --> 01:25:42,767 Dan! 908 01:25:43,059 --> 01:25:46,729 Você acha que os Tans vão deixá-lo em paz? Eles vão arrancar tudo dele, 909 01:25:47,021 --> 01:25:49,899 Seu medo o levará até eles, faça dele uma arma que destruirá todos nós, 910 01:25:50,316 --> 01:25:54,111 - Vou levá-lo embora, juro, vou! - Por favor, Katie, por favor! 911 01:25:55,571 --> 01:25:59,492 Ah, você é quem foi ferido, 912 01:25:59,784 --> 01:26:03,746 Eu não sou o tipo de garota que você é, Mas houve um tempo em que eu estava, 913 01:26:04,038 --> 01:26:07,083 E eu amo Gypo não menos por ser o que sou, 914 01:26:08,834 --> 01:26:13,339 E eu posso ver pelos seus olhos que... você também o ama, 915 01:26:14,298 --> 01:26:17,301 Suponha que fosse a vida dele você estava implorando, 916 01:26:17,885 --> 01:26:20,596 Você não estaria querendo misericórdia então? 917 01:26:21,097 --> 01:26:23,766 E você não vai me dar isso agora? 918 01:26:24,517 --> 01:26:25,685 Um pecador, 919 01:26:28,938 --> 01:26:31,023 Onde está Gypo agora? 920 01:26:32,441 --> 01:26:34,068 Pobre rapaz, 921 01:26:34,652 --> 01:26:35,903 Ouça, 922 01:26:38,280 --> 01:26:41,992 Ele está no meu quarto, do outro lado da igreja, 923 01:26:44,787 --> 01:26:47,164 Dan! Diga-me que você vai dê uma chance a ele! 924 01:26:47,498 --> 01:26:50,334 Não há mal nenhum nele, Ele não sabia o que estava fazendo! 925 01:26:50,751 --> 01:26:55,381 Senhorita McPhillip, para o seu próprio bem amor, peça a ele para dar uma chance ao meu homem, 926 01:26:55,715 --> 01:26:58,884 Katie, Katie, isso não é hora pelo sentimento, isto é guerra! 927 01:26:59,218 --> 01:27:02,430 Eu te digo, eu dei o benefício ao Gypo de cada dúvida, de cada chance, 928 01:27:02,722 --> 01:27:06,058 Ele confessou, eu não decretar a sentença contra ele, o tribunal o fez, 929 01:27:06,350 --> 01:27:08,519 Você não vê como estou indefeso? 930 01:27:08,853 --> 01:27:11,313 Suponha que fosse a vida dele você estava implorando! 931 01:27:11,647 --> 01:27:15,025 É meu, e as vidas de centenas de outros homens, 932 01:27:15,317 --> 01:27:17,695 Você não consegue ver o que está perguntando? 933 01:27:23,325 --> 01:27:25,286 Vejo que você não vai fazer isso! 934 01:27:25,995 --> 01:27:27,204 Você não vai! 935 01:27:54,523 --> 01:27:58,152 Vamos lá, Dennis, foi você que empatou o jogo, não tenha medo, 936 01:27:58,569 --> 01:27:59,653 Eu não tenho medo, 937 01:27:59,945 --> 01:28:02,865 Tem certeza que ele está aí? 938 01:28:04,033 --> 01:28:06,160 A porta está trancada, 939 01:28:06,660 --> 01:28:08,078 'Está trancado, eu te digo, 940 01:28:08,829 --> 01:28:11,499 Kátia! Kátia! 941 01:28:17,004 --> 01:28:20,758 - Eu vou,,, vou explodir a fechadura, - Sim, claro, agora, é uma ideia, vá em frente, 942 01:28:25,429 --> 01:28:26,847 Mãe de Deus! 943 01:28:44,406 --> 01:28:45,366 Bartly! 944 01:28:48,869 --> 01:28:50,037 Gypo! 945 01:28:51,413 --> 01:28:52,581 Gypo! 946 01:30:21,503 --> 01:30:24,673 Fui informado sobre seu filho, Sra, McPhillip, 947 01:30:25,716 --> 01:30:27,092 Perdoe-me, 948 01:30:28,802 --> 01:30:32,264 Ah, Gypo, eu te perdôo, 949 01:30:33,349 --> 01:30:36,018 Você não sabia o que você estava fazendo, 950 01:30:36,727 --> 01:30:39,521 Você não sabia o que você estava fazendo, 951 01:30:55,496 --> 01:30:56,747 Frankie! 952 01:30:57,498 --> 01:30:58,749 Frankie! 953 01:30:59,166 --> 01:31:01,377 Sua mãe me perdoa!